1
00:01:17,845 --> 00:01:20,045
Oh... oh, no, no, no.

2
00:01:20,114 --> 00:01:22,181
No, yo... no, lo entiendo.

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,682
Sí. Está bien, adiós.

4
00:01:29,123 --> 00:01:31,590
Banta, nardo? ¿Reiger, reiger?

5
00:01:31,659 --> 00:01:32,591
¿Qué? Alex: ¿Mmmm?

6
00:01:32,659 --> 00:01:33,899
Ven aquí. Ven aquí.

7
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
¿Qué?

8
00:01:37,497 --> 00:01:39,498
Acabo de hablar con el hermano de Jim.

9
00:01:39,566 --> 00:01:41,733
Es una noticia terrible.

10
00:01:41,802 --> 00:01:42,935
¿Qué es?

11
00:01:43,003 --> 00:01:45,002
Su papá cayó muerto
durante el fin de semana.

12
00:01:45,071 --> 00:01:46,231
¡Dios mío... no! elaine: ¡oh, no!

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Sí, sí, sí, sí. ¡No! Oh.

14
00:01:48,342 --> 00:01:51,877
Bueno, parece que soy yo
que le da la noticia.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,111
¿Tú?

16
00:01:53,180 --> 00:01:55,847
Sí, yo.

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
He hecho esto antes, ¿sabes?

18
00:01:57,484 --> 00:01:59,585
Pregúntale a Pérez por allí.

19
00:01:59,653 --> 00:02:02,721
Oye, Pérez, ¿no acabo de
Te lo dije hace un par de días.

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
que tu padre murio?

21
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
¿Qué?

22
00:02:07,094 --> 00:02:11,596
Oh, Pérez, quería, eh...
oh...

23
00:02:11,665 --> 00:02:12,898
Mira, mira, lo siento.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,699
Mira,
tómate el resto del día libre.

25
00:02:14,768 --> 00:02:16,234
Está bien, mira.

26
00:02:16,303 --> 00:02:20,905
Mira, Pérez.
el señor obra de maneras misteriosas.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,075
Uh, te lo compensaré.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,310
¡Lui!

29
00:02:25,379 --> 00:02:27,246
Louie, tal vez sea mejor

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,680
que uno de nosotros se lo diga.

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,114
Sí. No, no, no, no, no puedo.

32
00:02:30,183 --> 00:02:32,417
Sí. No puedo.
Esto tiene que venir de mí.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,920
Quiero decir, iggy y yo tenemos
una relación especial.

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,422
Sí. Bueno, eh,

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,424
Por loco que parezca,
Jim considera,

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,526
uh, Louie su amigo más cercano.

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,496
Yo... oh.

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,864
Hola Jim. Hola. Hola Jim.

39
00:02:45,933 --> 00:02:47,031
Hola. ¿Cómo estás?

40
00:02:48,134 --> 00:02:49,368
Está bien. Hola, Jim...

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,869
Ahora, Louie, Louie. ¿Qué?

42
00:02:50,937 --> 00:02:52,203
Haz esto bien.

43
00:02:52,272 --> 00:02:55,440
Me estás insultando.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
¿Eh, Jim?

45
00:02:57,511 --> 00:02:58,777
¿Sí? Eh,

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,378
Tengo algo que decirte.

47
00:03:00,447 --> 00:03:01,947
Creo que será mejor que te sientes.

48
00:03:02,015 --> 00:03:05,917
La mejor manera de hacer esto es
simplemente salir y decirlo.

49
00:03:05,986 --> 00:03:07,519
Ven aquí, ven a sentarte.

50
00:03:07,588 --> 00:03:08,853
Ven y siéntate.

51
00:03:10,824 --> 00:03:12,757
Eh...

52
00:03:12,826 --> 00:03:13,826
Muy bien.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,829
Se trata de tu padre.

54
00:03:19,466 --> 00:03:21,732
Ya no está con nosotros.

55
00:03:23,470 --> 00:03:25,403
Él nunca lo fue.

56
00:03:27,941 --> 00:03:29,874
Vive en Boston.

57
00:03:30,945 --> 00:03:32,577
Eh, no, no.

58
00:03:32,646 --> 00:03:36,748
Jim, él-él ha ido a
su lugar de descanso final.

59
00:03:36,816 --> 00:03:40,085
¿Un condominio en Palm Beach?

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,386
No, no, no, no.

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Jim...

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,958
Tu padre murió.

63
00:03:47,027 --> 00:03:49,261
¿Qué?

64
00:03:49,330 --> 00:03:52,130
Sí, sí, murió el viernes.
y el funeral fue el domingo.

65
00:03:52,199 --> 00:03:53,464
Tu hermano llamó.

66
00:03:53,533 --> 00:03:56,434
Intentó ponerse en contacto con
usted, pero él no pudo.

67
00:03:56,503 --> 00:03:57,602
¿Papá?

68
00:03:59,773 --> 00:04:01,005
Papá está muerto.

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,242
Era su corazón.

70
00:04:05,612 --> 00:04:07,746
Le dije que perdiera peso.

71
00:04:07,815 --> 00:04:09,581
Hola, Jim, Jim,
Lo sentimos mucho por esto.

72
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
Sí... oh, es tan horrible.

73
00:04:10,984 --> 00:04:13,751
Así son las cosas.

74
00:04:13,820 --> 00:04:16,655
Eh, da-da...
Deme un taxi, jefe.

75
00:04:16,723 --> 00:04:17,889
Quiero ir a trabajar.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,268
No, no, no, no, Jim.
Tómate el día libre.

77
00:04:19,292 --> 00:04:20,425
No, no, no, no, no, no, no.

78
00:04:20,494 --> 00:04:21,592
No, no, no.

79
00:04:21,661 --> 00:04:23,061
quiero mantener mi
Olvídate de mi dolor.

80
00:04:23,129 --> 00:04:24,696
No, no, no. Tómate el día.
¿Qué? ¿Qué?

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,131
Dame un taxi para poder
pasar el día

82
00:04:27,200 --> 00:04:30,102
sin pensar en mi papá.

83
00:04:30,170 --> 00:04:33,638
Muy bien, Jeff,
Dale taxi cuatro diez.

84
00:04:33,707 --> 00:04:35,240
¡Cuatro diez!

85
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
Vaya, qué irónico.

86
00:04:37,378 --> 00:04:40,244
Eso es lo que pesaba papá.

87
00:04:46,219 --> 00:04:48,420
¡Oh!

88
00:04:48,488 --> 00:04:50,088
¡Qué semana!

89
00:04:50,157 --> 00:04:54,859
Quiero decir, primero el de García.
papá, y ahora el de Jim.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,694
García?

91
00:04:56,763 --> 00:04:58,830
Le dijiste a Pérez.

92
00:05:02,069 --> 00:05:04,068
¡Ah, no!

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,442
Hola, hola, Tony.

94
00:05:11,511 --> 00:05:12,711
¡Maldita sea!

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,279
¿A dónde está llegando este mundo?

96
00:05:14,348 --> 00:05:16,515
no es un lugar decente
criar hijos nunca más.

97
00:05:16,583 --> 00:05:17,816
Estoy consternado.

98
00:05:17,884 --> 00:05:19,517
¿Los yanquis perdieron otro?

99
00:05:19,586 --> 00:05:20,719
¿Estaría tan molesto?

100
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
sólo porque los yanquis
¿Perdiste otro juego?

101
00:05:22,555 --> 00:05:23,922
¿Doble cabezazo?

102
00:05:23,991 --> 00:05:26,324
A Seattle.

103
00:05:26,393 --> 00:05:27,793
Pero es más que eso.

104
00:05:27,861 --> 00:05:29,381
Es steinbrenner.
Lo está haciendo de nuevo.

105
00:05:29,430 --> 00:05:30,695
Está socavando a su equipo,

106
00:05:30,764 --> 00:05:33,164
y él está destrozando un
gran tradición neoyorquina.

107
00:05:33,233 --> 00:05:34,410
tony,
¿De qué estás hablando?

108
00:05:34,434 --> 00:05:35,666
¿Soy el único que ve?

109
00:05:35,735 --> 00:05:37,147
ese steinbrenner
cambiando todo este mundo?

110
00:05:37,171 --> 00:05:39,437
Esperar. Tony, ¿cómo podría
steinbrenner cambiar el mundo?

111
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
La teoría del dominó.

112
00:05:41,008 --> 00:05:43,942
Verás, ruinas de Steinbrenner.
los espíritus de los yanquis,

113
00:05:44,010 --> 00:05:45,276
ellos pierden.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,111
Sus fans se vuelven
deprimido e irritable.

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Conductores de autobús, policías, camareras...

116
00:05:49,115 --> 00:05:51,850
ellos van a trabajar,
pero hacen un mal trabajo, ¿ves?

117
00:05:51,919 --> 00:05:53,418
eso afecta
todos en la ciudad,

118
00:05:53,487 --> 00:05:55,098
incluidos los politicos
y los banqueros...

119
00:05:55,122 --> 00:05:56,220
Ah...

120
00:05:56,289 --> 00:05:58,129
que toman malas decisiones
que daña la economía

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
y afectar el
resto del mundo.

122
00:05:59,859 --> 00:06:01,859
Antes de que te des cuenta,
La OPEP está subiendo sus precios.

123
00:06:01,928 --> 00:06:04,362
y hay otra guerra
estallando en Sudamérica.

124
00:06:04,431 --> 00:06:05,696
Acabo de escuchar a los rusos

125
00:06:05,765 --> 00:06:07,832
lanzó otro
Satélite asesino.

126
00:06:12,373 --> 00:06:13,304
Steinbrenner.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,106
Vamos, vamos.

128
00:06:15,175 --> 00:06:18,209
E-disculpe.

129
00:06:18,277 --> 00:06:19,945
estoy buscando
Un tal James Caldwell.

130
00:06:20,013 --> 00:06:21,746
Oh, creo que el
cambió su nombre.

131
00:06:21,815 --> 00:06:24,148
puede que lo conozcas
como Jim Ignatowski.

132
00:06:24,217 --> 00:06:26,117
soy el abogado de
el patrimonio de su padre.

133
00:06:26,186 --> 00:06:28,753
Oh, esto debe ser sobre el testamento.

134
00:06:28,822 --> 00:06:30,822
Eh, bueno, eh...

135
00:06:30,891 --> 00:06:32,324
Jim no está aquí ahora mismo.

136
00:06:32,392 --> 00:06:35,092
uh, entonces ¿por qué no tienes
usted mismo una taza de café,

137
00:06:35,161 --> 00:06:36,595
y lo esperas?

138
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
Ah, gracias.

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,332
Aquí tiene.

140
00:06:42,802 --> 00:06:44,735
Oh, Jeff, dale un donut al hombre.

141
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
¿Qué está pasando, Lou?

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,775
este es el abogado
para el padre de iggy,

143
00:06:50,844 --> 00:06:52,477
quien estaba cargado.

144
00:06:52,545 --> 00:06:57,081
tengo un presentimiento mi amigo
iggy va a ser rico.

145
00:06:58,184 --> 00:06:59,350
¿Cómo está el café?

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,352
Bien. ¡¿Un pastel de donut?!

147
00:07:01,421 --> 00:07:02,887
Oh.

148
00:07:02,955 --> 00:07:04,222
¡Jeff!

149
00:07:04,291 --> 00:07:05,724
Este hombre es abogado.

150
00:07:05,792 --> 00:07:07,091
Dame esa caja.

151
00:07:07,160 --> 00:07:08,293
Ocho años de escuela.

152
00:07:08,361 --> 00:07:12,030
Aquí. Un tronco de arce.

153
00:07:12,099 --> 00:07:15,667
Oh, este es mi día de suerte.

154
00:07:23,643 --> 00:07:26,144
Iggy... ¡James!

155
00:07:26,213 --> 00:07:27,311
Esto de aquí es, eh...

156
00:07:27,380 --> 00:07:28,647
¡James! Esto es...

157
00:07:28,715 --> 00:07:30,382
Es bueno verte de nuevo.

158
00:07:30,451 --> 00:07:32,551
Ha pasado mucho tiempo.

159
00:07:32,619 --> 00:07:34,552
Sí, lo ha hecho. ¿Quién eres?

160
00:07:34,620 --> 00:07:37,923
Yo-yo... soy John Bickers,
¿El abogado de tu padre?

161
00:07:37,991 --> 00:07:39,457
Oh.

162
00:07:39,526 --> 00:07:41,426
Uh, James, creo que es hora

163
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
que discutimos
el testamento de tu padre.

164
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Ah, sí, sí.

165
00:07:46,533 --> 00:07:48,800
Mi padre me sacó de eso.

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,036
cuando dejé mis estudios en Harvard.

167
00:07:51,104 --> 00:07:55,406
Uh, pero te reintegró un
unos meses antes de morir.

168
00:07:55,475 --> 00:08:00,145
De hecho,
tu padre te abandonó...

169
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Eh...

170
00:08:06,085 --> 00:08:09,154
tres y medio
millones de dólares.

171
00:08:17,264 --> 00:08:18,196
Disculpe.

172
00:08:18,265 --> 00:08:20,732
No pude evitar escuchar.

173
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
Sí, aquí mismo.

174
00:08:22,302 --> 00:08:23,434
Está bien.

175
00:08:23,503 --> 00:08:24,603
Oh,

176
00:08:24,671 --> 00:08:27,305
James, hay-hay un, eh...
un problema

177
00:08:27,374 --> 00:08:28,472
sobre tu herencia.

178
00:08:28,541 --> 00:08:32,010
¿Podríamos hablar?
eh, en privado?

179
00:08:32,078 --> 00:08:33,611
no hay nada
no puedes decirme

180
00:08:33,680 --> 00:08:37,582
que no puedes decir en
frente a mis amigos.

181
00:08:37,651 --> 00:08:39,951
Bueno, tu...

182
00:08:40,019 --> 00:08:42,888
Tu hermano y hermana
han solicitado al tribunal

183
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
para establecer una tutela
de tu herencia.

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,793
Bendícelos.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,095
Eh, James,
Tú-tú no lo entiendes.

186
00:08:51,164 --> 00:08:53,832
Eh, ya ves,
quieren llevarte a la corte

187
00:08:53,900 --> 00:08:56,400
para probar que
eres un incompetente.

188
00:08:56,469 --> 00:08:57,802
Ahora, si ganan,

189
00:08:57,871 --> 00:09:00,304
ellos estarán a cargo
de tu dinero.

190
00:09:00,373 --> 00:09:01,706
Te darán un subsidio

191
00:09:01,775 --> 00:09:04,642
y decidir cómo y
donde vivirás.

192
00:09:04,711 --> 00:09:08,212
En otras palabras,
la herencia será tuya,

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,481
pero lo estarás
tratado como a un niño.

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,450
Eso suena bastante bien.

195
00:09:12,519 --> 00:09:13,451
¡Iggy!

196
00:09:13,519 --> 00:09:15,019
¡Ven aquí!

197
00:09:15,088 --> 00:09:16,221
¡Sube aquí!

198
00:09:16,290 --> 00:09:17,455
Jim.

199
00:09:17,524 --> 00:09:19,090
Te están haciendo mal.

200
00:09:19,158 --> 00:09:20,291
Jim.

201
00:09:20,359 --> 00:09:21,370
Jim, Jim, esto es terrible.

202
00:09:21,394 --> 00:09:22,327
Esto es terrible.

203
00:09:22,395 --> 00:09:23,895
¡Te están robando!

204
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Tu hermano y tu hermana, eh...

205
00:09:25,265 --> 00:09:26,876
van en contra
los deseos de tu padre.

206
00:09:26,900 --> 00:09:28,933
¿No lo entiendes?

207
00:09:29,002 --> 00:09:30,268
¡Tienes razón!

208
00:09:30,336 --> 00:09:33,171
ellos no van a
¡salte con la tuya!

209
00:09:33,239 --> 00:09:35,873
Dile a mi hermano y a mi hermana

210
00:09:35,942 --> 00:09:38,242
les espera más
de lo que esperaban.

211
00:09:38,311 --> 00:09:39,410
Muy bien, Jim.

212
00:09:39,479 --> 00:09:41,023
- Está bien.
- Está bien. Eso es todo.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,880
no he tenido muchos
peleas en mi vida,

214
00:09:42,949 --> 00:09:44,815
pero lo que he tenido, lo he ganado.

215
00:09:44,884 --> 00:09:46,917
Obtuve mi licencia de conducir.

216
00:09:46,986 --> 00:09:48,719
Así es. Así es.

217
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
Sí.

218
00:09:50,623 --> 00:09:53,424
Me revisaron la garganta

219
00:09:53,493 --> 00:09:55,460
sin depresor de lengua.

220
00:09:55,529 --> 00:09:58,429
Y ahora voy a conseguir mis tres
¡millones y medio de dólares!

221
00:09:58,498 --> 00:09:59,797
¡Hurra! ¡Muy bien, Jim!

222
00:09:59,866 --> 00:10:01,799
¡O no hacerlo!

223
00:10:12,745 --> 00:10:14,011
Por favor levántense todos.

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,113
Prefiero que las audiencias en
mi cámara sea informal.

225
00:10:16,182 --> 00:10:19,284
Sr. Ignatowski,
Me gustaría ser franco con usted.

226
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
En este punto,

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,053
los trabajos presentados por
el abogado de tu hermano,

228
00:10:23,122 --> 00:10:25,322
Sr. Winslow,
y el investigador judicial

229
00:10:25,391 --> 00:10:29,126
presenta una extremadamente fuerte
caso de tutela.

230
00:10:29,195 --> 00:10:30,628
Señoría, me gustaría

231
00:10:30,697 --> 00:10:32,364
para abordar algunos
de esa evidencia.

232
00:10:32,432 --> 00:10:34,510
Ya lo tienes en los papeles
usted ha presentado ante el tribunal.

233
00:10:34,534 --> 00:10:36,200
me gustaria hablar
al señor Ignatowski.

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,569
¿Cómo te sientes?
¿Hoy, señor Ignatowski?

235
00:10:38,638 --> 00:10:40,571
Eh, competente.

236
00:10:43,409 --> 00:10:45,143
¿Puedo dar más detalles?
¿Eso, señoría?

237
00:10:45,212 --> 00:10:49,113
jim es el mas sabio
hombre que alguna vez conocí.

238
00:10:50,317 --> 00:10:54,085
Y yo vengo de un
multitud muy brillante.

239
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
Es un privilegio conocerlo.

240
00:10:59,559 --> 00:11:03,428
Para poner mis pies en alto
después de un duro día de trabajo

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,530
y escucha su sabiduría.

242
00:11:06,766 --> 00:11:11,836
Este hombre esta tan lejos
delante del resto de nosotros

243
00:11:11,905 --> 00:11:16,841
que la mayoría de las personas a menudo
confundir su sabiduría

244
00:11:16,910 --> 00:11:20,178
para las células cerebrales quemadas.

245
00:11:21,414 --> 00:11:23,514
Señoría, créame.

246
00:11:25,084 --> 00:11:29,587
Este hombre es una galleta inteligente.

247
00:11:29,656 --> 00:11:32,556
jefe,
si sientes eso por mi,

248
00:11:32,625 --> 00:11:34,325
¿A quién le importa el dinero?

249
00:11:34,394 --> 00:11:36,494
¡Cállate, idiota!

250
00:11:38,298 --> 00:11:40,164
Gracias, Sr. De palma.

251
00:11:45,104 --> 00:11:49,574
Señoría, si no le importa,
Me gustaría sacar a relucir mi arma grande.

252
00:11:50,843 --> 00:11:52,110
¿Podría Alex Reiger

253
00:11:52,179 --> 00:11:55,413
hablarte sobre mi competencia?

254
00:11:55,482 --> 00:11:58,082
Ciertamente. me gustaria escuchar
cualquier argumento a su favor.

255
00:11:58,150 --> 00:12:00,051
Eh... está bien...

256
00:12:00,119 --> 00:12:03,421
Señoría,
en esos papeles en tu escritorio,

257
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
uh, sé que vas a encontrar
hay algunas cosas inusuales

258
00:12:06,359 --> 00:12:08,526
que Jim ha hecho,
pero te puedo asegurar

259
00:12:08,595 --> 00:12:10,795
hay aceptables
razones de todas ellas.

260
00:12:10,864 --> 00:12:11,996
Créeme.

261
00:12:12,065 --> 00:12:13,932
El tribunal tiene que
me pregunto por qué vivió

262
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
en un edificio abandonado
durante cinco años.

263
00:12:18,671 --> 00:12:19,771
¡Esto no es un juicio!

264
00:12:19,839 --> 00:12:21,138
¡Es una caza de brujas!

265
00:12:21,207 --> 00:12:22,406
Su Señoría...

266
00:12:22,475 --> 00:12:24,119
Su Señoría,
Cuando miras esos papeles,

267
00:12:24,143 --> 00:12:25,943
vas a encontrar
que el mayor argumento

268
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
contra la competencia de Jim
es que el es tan decente

269
00:12:28,514 --> 00:12:31,082
que invariablemente pone
el bienestar de otras personas

270
00:12:31,151 --> 00:12:32,717
por encima del suyo. tony: sí.

271
00:12:32,786 --> 00:12:36,488
A este hombre le importa absolutamente
nada sobre cosas materiales.

272
00:12:36,556 --> 00:12:38,289
No importa lo que le pase,

273
00:12:38,358 --> 00:12:40,657
él va a casa cada
noche un hombre feliz.

274
00:12:40,726 --> 00:12:43,327
Ahora tengo miedo de que
todos hemos llegado a un punto

275
00:12:43,396 --> 00:12:46,030
lo que significa que alguien
así es incompetente.

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,666
Y si tenemos, tu
honor, entonces tengo miedo

277
00:12:48,735 --> 00:12:51,269
y lo siento no sólo por Jim,

278
00:12:51,338 --> 00:12:53,437
sino para todos nosotros.
¡Escucha, escucha!

279
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
Ya sabes, es uno de los
problemas en este tribunal

280
00:13:01,781 --> 00:13:04,148
que tienden a repetirse
El señor Deeds va a la ciudad

281
00:13:04,217 --> 00:13:05,249
tan a menudo como lo hacen.

282
00:13:11,625 --> 00:13:15,259
Estoy seguro de que todos tenemos
nuestra idiosincrasia.

283
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
Sin embargo,
Me temo que debo gobernar...

284
00:13:17,530 --> 00:13:19,663
Señoría, antes de hacerlo
eso, una cosa más.

285
00:13:19,732 --> 00:13:21,266
¿Qué es?

286
00:13:21,334 --> 00:13:23,500
¿Qué pasa con Howard Hughes?

287
00:13:23,569 --> 00:13:26,537
Era un hombre que había
miles de millones de dólares

288
00:13:26,606 --> 00:13:28,139
y uñas de los pies de cuatro pies.

289
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
No, no, no, no, no.

290
00:13:29,275 --> 00:13:30,708
Oye, olvídate de Howard Hughes.

291
00:13:30,776 --> 00:13:32,709
¿Qué pasa con George Steinbrenner?
Sí.

292
00:13:32,778 --> 00:13:35,746
¿Es un hombre competente...?
¿Es un hombre competente?

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,655
eso le permitiría a Reggie
¿Jackson va a los ángeles?

294
00:13:37,717 --> 00:13:38,928
eso iria
a través de cuatro gerentes

295
00:13:38,952 --> 00:13:39,952
¿En un año, señoría?

296
00:13:39,986 --> 00:13:42,286
Señor... Sr. Steinbrenner

297
00:13:42,355 --> 00:13:44,054
no es el tema
de esta audiencia...

298
00:13:44,123 --> 00:13:46,090
Desafortunadamente.

299
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
¿Podría decir algo?

300
00:13:49,628 --> 00:13:51,361
Si lo deseas.

301
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
¿Quieres que me pare?

302
00:13:53,766 --> 00:13:55,132
Como sea que te sientas más cómodo.

303
00:14:12,151 --> 00:14:14,519
Eso es tan cómodo
como puedo conseguir.

304
00:14:14,587 --> 00:14:16,287
¿Qué querías decir?

305
00:14:16,356 --> 00:14:18,055
Nada.

306
00:14:19,259 --> 00:14:22,226
Excepto que yo quería
invita a todos aquí

307
00:14:22,295 --> 00:14:25,830
a mi fiesta de la victoria
en el hotel Pierre.

308
00:14:25,899 --> 00:14:28,732
vamos a tener mucho
de esos camarones grandes.

309
00:14:29,836 --> 00:14:32,837
Sr. Ignatowski...

310
00:14:32,905 --> 00:14:37,175
debo fallar a favor
de la tutela.

311
00:14:38,411 --> 00:14:40,344
Su Señoría...

312
00:14:42,849 --> 00:14:47,384
mi herencia es
entre mi papá y yo.

313
00:14:47,453 --> 00:14:49,086
Nadie más.

314
00:14:49,155 --> 00:14:50,787
Por favor...

315
00:14:50,856 --> 00:14:53,524
No me quites eso.

316
00:14:53,593 --> 00:14:55,226
No bromees.

317
00:14:55,295 --> 00:14:58,495
Por favor.

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,531
Lo lamento.

319
00:15:09,208 --> 00:15:10,741
Hola Jim.

320
00:15:10,810 --> 00:15:12,443
Hola Elaine.

321
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
¿Quieres estar solo?

322
00:15:14,180 --> 00:15:16,547
Demonios, no.

323
00:15:16,615 --> 00:15:18,716
Entra.

324
00:15:19,852 --> 00:15:21,986
sabes que tienes
¿Un baúl por aquí?

325
00:15:22,055 --> 00:15:23,688
Eh... sí.

326
00:15:23,756 --> 00:15:25,223
Es el baúl de mi papá.

327
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
Oh.

328
00:15:26,358 --> 00:15:27,492
Algunas de sus pertenencias.

329
00:15:27,560 --> 00:15:31,496
Un par de chicos cayeron
lo apagué ayer.

330
00:15:31,564 --> 00:15:34,064
Ponte cómodo.

331
00:15:34,133 --> 00:15:36,834
Déjame atraparte
algo de beber.

332
00:15:36,903 --> 00:15:38,302
No, nada, gracias.

333
00:15:38,371 --> 00:15:40,805
Sabes, realmente
Deberías traer este baúl.

334
00:15:40,873 --> 00:15:43,140
Oh, no, yo... no lo creo.

335
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
Oh, no, vamos, Jim.
tienes que traerlo.

336
00:15:45,478 --> 00:15:46,844
Oh, no lo hago.
Bueno, si no lo eres

337
00:15:46,913 --> 00:15:48,879
voy a traerlo,
Voy a traerlo.

338
00:15:48,948 --> 00:15:51,148
O-desearía que no lo hicieras.

339
00:15:52,351 --> 00:15:55,953
Uh... uh, por favor, no lo hagas.

340
00:15:57,056 --> 00:15:58,689
Es el baúl de tu padre.

341
00:15:58,758 --> 00:16:00,524
Es para ti. Bueno...

342
00:16:00,593 --> 00:16:03,861
Uh, si insistes en ello,

343
00:16:03,930 --> 00:16:06,030
¿Por qué no lo pones ahí?

344
00:16:06,099 --> 00:16:07,965
¿frente al sofá?

345
00:16:12,238 --> 00:16:14,638
O, eh... ahí mismo está bien.

346
00:16:18,044 --> 00:16:20,711
Entonces... bueno...

347
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
¿Qué piensas?
de mi nuevo lugar?

348
00:16:23,182 --> 00:16:24,882
Oh, sí, me gusta.

349
00:16:24,951 --> 00:16:26,116
Me gusta.

350
00:16:26,185 --> 00:16:28,285
¿Escogiste, eh,
¿Los muebles tú mismo?

351
00:16:28,354 --> 00:16:29,653
No, no.

352
00:16:29,722 --> 00:16:32,023
No,
Un amigo decorador me ayudó.

353
00:16:38,331 --> 00:16:41,532
Ya sabes...

354
00:16:41,601 --> 00:16:44,568
¿Qué es lo que realmente me hace sentir mal?

355
00:16:44,637 --> 00:16:46,036
¿Qué?

356
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
dejando ese dinero

357
00:16:50,009 --> 00:16:54,278
era la manera que tenía mi padre de decir:

358
00:16:54,347 --> 00:16:57,381
"Estás bien después de todo, Jim".

359
00:16:58,551 --> 00:17:01,752
Y nunca obtuve el
oportunidad de responderle,

360
00:17:01,821 --> 00:17:04,188
"no eres tan malo
tú mismo, grandullón."

361
00:17:04,257 --> 00:17:05,790
Ah...

362
00:17:08,228 --> 00:17:11,028
Elaine, yo...
He cambiado de opinión.

363
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
creo que lo haría
Me gusta estar solo.

364
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
¿Está seguro?

365
00:17:17,537 --> 00:17:18,769
Sí.

366
00:17:18,838 --> 00:17:20,471
Bueno.

367
00:17:21,941 --> 00:17:26,377
Um... Dios, Jim...

368
00:17:26,446 --> 00:17:29,046
quiero decir,
Sabes que no eres un incompetente.

369
00:17:29,114 --> 00:17:30,781
Seguro.

370
00:17:30,849 --> 00:17:33,918
Si fuera un incompetente,

371
00:17:33,987 --> 00:17:35,920
¿Me sentiría tan mal?

372
00:17:38,724 --> 00:17:40,691
No, no lo harías.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,092
Ah...

374
00:17:43,463 --> 00:17:45,207
Prometes que llamarás
yo si quieres hablar?

375
00:17:45,231 --> 00:17:47,165
Oh sí. Bueno.

376
00:17:48,701 --> 00:17:51,001
¿Quieres el baúl?

377
00:17:52,104 --> 00:17:53,104
No, gracias.

378
00:17:53,139 --> 00:17:54,806
Buenas noches. Buenas noches.

379
00:17:58,744 --> 00:18:02,780
¿Por qué papá me quería?
tener estas cosas?

380
00:18:25,271 --> 00:18:27,805
Mi foto de graduación.

381
00:18:29,175 --> 00:18:31,676
Vaya,
No sabía que papá guardaba esto.

382
00:18:33,880 --> 00:18:36,313
No sabía que me gradué.

383
00:18:49,829 --> 00:18:52,896
El mejor traje de papá.

384
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
Estaba casado en esto.

385
00:19:27,966 --> 00:19:31,202
Estaba tan orgulloso

386
00:19:31,271 --> 00:19:35,973
que 25 años después él
todavía podría caber en él.

387
00:19:51,157 --> 00:19:56,761
Papá...
L-lo siento, no he llorado.

388
00:19:59,165 --> 00:20:02,600
no sé por qué
No he llorado.

389
00:20:06,272 --> 00:20:08,906
me siento fatal eso
No he llorado.

390
00:20:15,314 --> 00:20:18,782
¡Esperar! Estoy llorando.

391
00:20:18,851 --> 00:20:22,119
¿Pero estoy llorando?
porque te perdí

392
00:20:22,187 --> 00:20:24,622
o porque no lloré?

393
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Espera, me detuve.

394
00:20:32,198 --> 00:20:33,797
Pero yo estaba llorando.

395
00:20:33,866 --> 00:20:35,800
No quería parar.

396
00:20:38,704 --> 00:20:40,637
Estoy llorando de nuevo.

397
00:20:44,643 --> 00:20:46,577
No, me detuve.

398
00:20:56,389 --> 00:20:59,657
Lo siento, nunca tuvimos un
oportunidad de decir adiós.

399
00:21:01,828 --> 00:21:06,097
No recuerdo si yo
Te dije que te amo.

400
00:21:07,834 --> 00:21:09,767
Sí.

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,135
¿Sabías eso?

402
00:21:14,874 --> 00:21:19,543
Ojalá pudiera
oigo que me respondes.

403
00:21:19,612 --> 00:21:23,380
Ojalá pudiera escuchar
dices algo.

404
00:21:32,858 --> 00:21:34,792
¿Me dejaste una cinta?

405
00:22:06,325 --> 00:22:08,892
¿Te gusta Stevie Wonder?

406
00:23:15,127 --> 00:23:16,393
¡Oh!

407
00:24:04,576 --> 00:24:06,010
¡Buenas noches, Sr. Walters!